“嘎然而止”还是“戛然而止”？

2006年12月22日《东方城乡报》A1载文《马季笑声嘎然而止》，叙述了相声大师马季先生德艺双馨的可贵品质，惜乎文章标题中“嘎然而止”的“嘎”字是一个误用的字。无独有偶，当天同一报纸上的《市民周刊》版面对该文的介绍，题目也是《马季笑声嘎然而止》。题目中的“嘎然而止”应写作“戛然而止”。

现对“嘎”和“戛”试作辨正——

一、“嘎”，读gā，拟声词。鸟鸣声。如李山甫《方干隐居》：“咬咬嘎嘎水禽声，露洗松阴满院清。”又如《红楼梦》三十五回：“不防廊下的鹦哥见黛玉来了，嘎的一声扑了下来。”

二、“戛”，读jiá，常作书面语，有三个主要义项：

①长矛。张衡《东京赋》：“立戈一戛，农舆輅木。”

②敲击。《尚书·皋陶谟》：“夔曰：‘戛击鸣球，搏拊琴瑟以咏。’”

③拟声词。如“戛戛”、“戛然”。

“戛戛”一词另有两个义项：

一是形容困难，如“戛戛乎难哉”；

二是形容独创，如“戛戛独造”。

“戛然”一词也有另两个义项：

一是形容嘹亮的鸟鸣声，如“戛戛长鸣”；

二是形容声音突然停止，如“戛然而止”。《歧路灯》一〇回中说：“忽的锣鼓戛然而止，戏已煞却。”又如清朝章学诚的《文史通义·古文十弊》中说：“夫文章变化，侔于鬼神，斗然而来，戛然而止。”故《东方城乡报》上的《马季笑声嘎然而止》应该改为《马季笑声戛然而止》。

用“戛”作语素，还可以组词为“戛玉敲冰”。这里，“戛”的意思是敲击。“戛玉敲冰”是一个成语，指敲打玉石和冰块，或形容声音清脆或诗文音节铿锵，亦形容人气节凛然。如唐代文学家白居易《听田顺儿歌》诗：“戛玉敲冰声未停，嫌云不遏入青冥。”“戛玉敲冰”亦作“戛玉锵金”、“戛玉敲金”、“戛玉鸣金”。

此外，“戛”还有其他用法：

1、读gài，通“概”。意思是刮平，削平。如木华《海赋》：“戛巌嶅，偃高涛；茹鳞甲，吞龙舟。”

2、读kǎi，通“楷”。意思是法式，常法。如《尚书·康诰》：“不率大戛。”

3、读jiē，通“秸”。意思是禾穗。如《汉书·地理志上》：“三百里内戛服，四百里粟，五百里米。”

又：我们常把法国“戛纳国际电影节”的“戛纳”读作“嘎纳”，自然也是误读，因为字典和词典上这个字都没有“gā”的读音。

此“戛”非彼“嘎”，这两个字不可混用和错用！